زيرنويس

چرا تغيير مهم است؟اگر به فيلم علاقه داريد، بهتر است به جاي فيلم هايي كه به زبان اصلي نوشته شده اند، فيلم تماشا كنيد. وقتي اين كلمات را مي خوانيد، خودتان مي توانيد به علت مشكل پي ببريد. ما به وضعيت نگاه مي كنيم:
مراحل ضبط يك ماه يا بيشتر طول مي كشد كه البته با ورود ورودي جديد اين كار تسريع مي شود اما هنوز نياز وجود دارد. به اين ترتيب شما هرگز اين فيلم را نخواهيد ديد تا زماني كه تماشاي آن را فراموش نكنيد.گوش دادن به صدا يا جمع شدن بازيگران فيلم يكي از عوامل زيبايي يك فيلم است. به عنوان مثال، خشم Vikramadity كه بيانگر احساسات، چشم ها و اعمال است؛ حالا صداي اصلي زير متن از بين رفته است، اگر واقعا براي مخاطب بد نباشد.براي ساخت زيرنويس خوب بايد مترجم خوبي باشيد و سپس زيرنويس فيلم را كمي ويرايش كنيد. اما در فرآيند پس از ضبط، مانند پردازش صدا، مديريت خوب سايت، ويرايش و ضبط ويدئو، ويرايش صفحه و .... در نتيجه، مي بينيد كه چالش هاي زيادي وجود دارد و چالش هاي بزرگي وجود داردآيا كلمه يا عبارتي را در آن فيلم شنيده ايد يا نمي دانيد معني آن چيست؟ از آنجايي كه زبان هاي مختلف فرهنگ هاي متفاوتي دارند، تفاوتي بين كلمات و معاني بين زبان ها وجود ندارد. حتي اگر يك كلمه را نمي دانيد، مي توانيد با گوش دادن به ضرب المثل قديمي معناي كلمه را درك كنيد.

ارجاع به منبع به معناي نوشتن اطلاعات دقيق و جامع در مورد منبع مورد استفاده در مقالات، مقالات، كتب و ساير كارهاي علمي است. دانشجويان با مراجعه به منابع مي توانند موارد زير را بياموزند:پاسخ: استفاده آسان براي كساني كه به آن نياز دارندب: به راحتي مي توانيد صفحه منبع پايان نامه خود را پيدا كنيد و اطلاعات بيشتري كسب كنيد.پيوندها اغلب در دو مكان در هر مقاله داده مي شوند.ابتداي لينك زيرنويسرتبه دوم در فهرست منابع يا فهرست منابع در پايان اين مقاله (به فصل 7 مراجعه كنيد)زيرنويس
در فارسي به آن زيرنويس حاشيه نويسي، حاشيه نويسي، حاشيه نويسي، A.O.V نيز مي گويند. و دو نوع است:سرفصل هاي توصيفي و سرفصل هاي مرجع1-توضيح زيرنويس و انواع زيرنويس
در زيرنويس‌هاي تشريحي، نويسنده مي‌خواهد اصل متن را توضيح دهد يا محتوايي را در قالب اطلاعاتي پشتيبان ارائه دهد كه ممكن است براي خواننده مبهم باشد (Counter argument). انواع مختلفي از زيرنويس ها وجود دارد كه در زير توضيح داده شده است. (شروع)آ. سرفصل هاي توصيفي
اين نوع زيرعنوان عبارات نمادين پيچيده، كلمات كليدي يا ايده هايي را توصيف مي كند كه از نظر بسياري از خوانندگان فني يا پاياني نيستند.مثال 1:
فرض كنيد از كلمه اگزيستانسياليسم در يك متن نوشته شده استفاده مي كنيد.به طور خلاصه، اگزيستانسياليسم يا ابتدايي بودن وجود، بر اين نظريه استوار است كه انسان ها در جهاني بيهوده و غيرقابل اندازه گيري وجود دارند، جايي كه مجبورند داوطلبانه با محيط مبارزه كنند. آزادي تو (اگر عبارت كوتاه باشد، برخي از نويسندگان در داخل پرانتز در متن ظاهر مي شوند.):مثال 2:
دكتر هميون فرلك مي نويسد:ببينيم نفيصل العلوم در اين باره چه مي گويد.معروف است كه علم ريتم از علم موسيقي و ريتم خليل بن احمد ارزي (متوفي 170 ميلادي) مشتق شده و در پنج دايره از جمله درياهاي پنج گانه تركيب شده است.-ريتم آهنگسازي - در عين حال، افراد زيادي هستند كه نسبت به موقعيت هاي خاص خود دانش طبيعي سالم و مستقيم دارند - مجمع ادوار نشان مي دهد كه علم توسط موسيقيدانان پايه گذاري شده است. از سلسله شانگ بود. Pu. Pu.زيرنويس ب
در اين نوع زيرنويس، نويسنده به بيان محتواي متن مي پردازد كه براي تبيين معنا و درك مطلب ضروري مي داند.مرحوم استاد جلال حمايي در شرح مثنوي مولانا مي فرمايد:......********كي رماد از ناي همام آشنا *** بعل رماد زن بي همامات هوامن مي خواهم بگويم شن و ماسه اي كه ما ارائه مي دهيم مناسب و قابل تقدير است.********1- در قديم اين رسم بر اين بود كه در ماه رمضان كبوتر را در مزرعه نگهداري مي كردند. شايد نواختن ني براي شستن مزرعه يا حياط مانند نواختن طبل براي شستن شتر و كي ميدان باشد.2- گوش مي دهيم و اطاعت مي كنيم. قرآن (نساء: 45 مائده: زيرنويس C توضيحي
اگر متن حاوي نام، مكان و غيره باشد. از شخص ديگري، عنوان ممكن است حاوي توضيحات درخواستي باشد.با فرض اينكه سارتر در متن ذكر شده باشد:ژان پل سارتر به عنوان يكي از نمايندگان اصلي فلسفه وجودي در فرانسه پس از جنگ جهاني دوم شناخته مي شود.يا اسم سولنس را در متن ذكر كردم؟ توضيحات كامل زيرنويس:ساران در نزديكي سارابن در سيستين و بلوچستان قرار دارد.مثال 2
بياييد بگوييم كه مقاله در مورد لابيا و يكي از احساسات و داستان هاي او صحبت مي كند. اگر تفسيرهاي ديگري از متن ممكن است روح داستان را خراب كند، آن را حذف كنيد.-روبيه كازدار يعني بنت كعبه، ملك او در آخر رفعت الانس مولانا جامي است و در يكي از مثنوي هاي شيخ اطار غالباً به مجموعه اموال خوداشاره مي كند. بي شك ر عدوي او هم حسن باسلي است.با نقاط D مقايسه كنيد
فرض كنيد مقاله اصلي نظرات برخي از كارشناسان در مورد اليوت را برجسته مي كند و اكثر آنها در يك خط مشخص برجسته شده اند، اما اجازه دهيد خوانندگان مقايسه كنند. مقالاتي با پيام هاي ديگران مي توانند نظرات بسيار متفاوتي داشته باشند. مقايسه. اين يك عبارت يا كلمه مقايسه اي است. به عنوان مثال، سرطان با: .مقايسه: ادموند ويلسون، اكسل پالاس: «اليوت نيز امروزه جايگاه ويژه اي به عنوان منتقد دارد كه به اندازه جايگاه شعري او اهميت دارد» مثالي ديگر:در كتاب Ensaio de Filosofia مي خوانيم:... نمي دانم اين يك جهان است، يك كيهان يا چند دنيا. يا جهان هاي بي نهايت. همچنين مي‌توانيد «جهان بزرگ» يا «جهان»  را با «دنياي كوچك» يا «دنياي كوچك» يا «جهان»مقايسه كنيد.در اينجا اين اصطلاحات به معناي فيزيكي استفاده مي شود. اين به معناي چيز عجيبي نيست.يك مقاله الكترونيكي يا بخشي ديگر از مقاله را به خواننده بدهيد.

توضيحات كامل ترجمه